Bhum adei – Quê em (Bonneur Trinh, Đàng Năng Quạ)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Link download (tải file nhạc)

PANUEC ADAOH – lời bài hát
rapanâh: Đàng Năng Quạ. lời dịch: Amư Nhân

Quê em nơi miền cát trắng bao mái tranh tiếng gà đìu hiu
Gió trăng bốn mùa chờ mong nhớ thương ai khắc khoải trong lòng
Bao tháng ngày xa vắng anh nhớ về quê em
Khắc ghi sâu bóng hình anh yêu
Đến bên em tâm tình hàn huyên
Mối tơ duyên xin đừng nhạt phai

Nước cát bồi, em muốn cất dành đợi anh
Trái dưa ngọt, cho mát lòng anh yêu
Mái tranh nghèo, đêm đêm bóng ai quạnh hiu
Ánh trăng rằm, nghiêng soi tóc em buông xõa

Hỡi anh, thấu chăng duyên tình ngày xưa, đón anh về giữ vẹn câu thề
Được mùa dưa khoai trái chín, miếng cau trầu đẹp tình đôi ta

Mai raweng palei adei hơy ai juai mboh mâda blaoh kathaot rah mai
Dua urang sa pajeh ppajieng mai, juai nâh rabha ka talah tung hatai
Ké kan cek kraong glai min kan di tian ai, tambuak takai mai ka adei buy hai
Mboh mbaok mbluak di jién padai, ai saong adei ndom klau cheh chai

Aia tanâh ghun, adei ndua ppadeng caik cang
Mânyum baik saai ka mat tung hatai
Tamâkai yamân, yamân mbluak xaradang
Pieh cang saai liwik harei rup rawang

Mbeng baik, mbeng baik ka hu yawa prân
Pieh harei hadei ngap jalan tagok trun
Cuah patih bei bhong baoh rambung
Mâyah saai takrâ adei tuk ka saai mbeng

Quên sao quê mình anh hỡi, quên mái tranh mối tình thủy chung
Ái ân đâu cần giàu sang chỉ mong sao hai quả tim vàng
Sao nỡ đành quên lãng, anh ngoảnh mặt làm ngơ
Hỡi anh yêu thấu lòng của em, Chăm –Bini chớ đừng rời xa xa
Đến bên nhau nối duyên tình ta

Nước…

(Ghi chú: lời bài hát được chép lại đúng lời trong bài hát này, không phải bản gốc.)

(Chờ gửi bản gốc tham khảo)

Chia sẻ cảm nhận của bạn